Komputer, Istilah dan Bahasa Indonesianya

Pernah denger istilah "tetikus" ?
Atau "Unduh" dan "Unggah" ?

Hehehehehe, itu bukan istilah bahasa asing loh,
tapi mungkin masih asing bagi beberapa orang.
Itu semua adalah istilah-istilah komputer dan internet yang sudah diterjemahkan dan dibakukan.
Tapi mungkin masih belum sepopuler istilah dalam bahasa asingnya.

"Tetikus" = "mouse"
"Unduh" = "Download"
"Unggah" = "Upload"

Nah untuk menambawah wawasan kita semua, berikut saya lampirkan istilah-istilah komputer dan internet yang menurut sumbernya sudah dibakukan dalam bahasa Indonesia.

Sumber: http://id.wikipedia.org/wiki
1. http://id.wikipedia.org/wiki/Daftar_istilah_teknologi_informasi
2. http://id.wikipedia.org/wiki/Istilah_Internet_Indonesia

Terjemahan istilah-istilah internet dan komputer seringkali menyisakan kesulitan sendiri bagi para ahli bahasa dikarenakan ilmu komputer dan internet merupakan teknologi baru yang terus menerus berkembang dan menciptakan istilah-istilah baru yang sebelumnya tidak pernah dikenal dalam ilmu linguistik. Oleh karena itu tidak jarang terjemahan langsung suatu istilah terasa janggal untuk diucapkan maupun ditulis. Sebagai contoh istilah cookie terasa janggal bila diterjemahkan menjadi 'roti' dalam bahasa Indonesia. Penerjemah-penerjemah harus berusaha sesetia mungkin dengan makna aslinya dengan tidak membuat padanan istilah yang tidak akan dipakai oleh pengguna-pengguna yang terbiasa dengan istilah di dalam bahasa lain.

Daftar istilah teknologi informasi / komputer :

• background = tampilan belakang, latar belakang
• bug = kutu
• card = papan, kartu
• case / casing = tempat, wadah
• cookie = remah(-remah), kue
• desktop = tampilan/layar utama
• disk, disc, diskette = cakram
• drive = penggerak
• file = berkas
• floppy disk = cakram luwes, cakram liuk
• folder = folder, pelipat
• freeware = perangkat gratis
• graphic card = papan penampilan, papan grafik
• hacker = peretas
• hard disk = cakram kaku, cakram keras
• hard disk drive = penggerak cakram kaku, penggerak cakram keras
• hardware = perangkat keras
• image = citra, gambar
• install = pasang
• keyboard = papan ketik, papan tombol (beda dengan papan kunci - yaitu alat musik)
• media player = sarana penggelar
• memory = memori
• messenger = penyeranta
• motherboard = papan induk
• mouse = tetikus
• operating system, OS = sistem operasi
• printer = pencetak
• processor = pemroses
• recycle bin = kotak sampah, tempat sampah
• router = penerus, pengatur rute
• scanner = pemindai
• shareware = perangkat bersama, perangkat uji coba
• shortcut = pemintas
• software = perangkat lunak
• speaker = penyuara
• spreadsheet = lembar sebar, lembar hitung
• virus = virus
• worm = cacing

Daftar istilah Internet :

• attachment = lampiran
• bandwidth = lebar pita
• bookmarks = tandai
• broadband = pita lebar, jalur lebar
• browser = peramban, penjelajah
• bulletin board = papan buletin
• chat = obrol, obrolan, rumpi
• crash = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)
• collission = tabrakan data
• connection = sambungan
• copy = salin, kopi, ganda
• cut = potong
• cyberspace = dunia maya
• database = pangkalan data, basis data
• delete/del = hapus
• device = perangkat
• domain = ranah
• download = ambil data, unduh, muat turun
• edit = sunting, ubah
• e-mail = imel, ratel / surel / surat-e (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat digital
• forward/fwd (e-mail) = terusan
• homepage = laman
• hosting = hosting
• interferensi = gangguan signal (berkaitan dengan signal wireless)
• install = instalasi pasang
• interface = antarmuka
• keyword = kata kunci
• lag = lambat
• link = taut, kait, pautan, pranala
• load = muat
• login / log in / log on / logon = log masuk, masuk log, lihat sign in
• logout / log out / log off / logoff = log keluar, keluar log, lihat sign out
• network = jaringan
• newsgroup = kelompok warta, kelompok diskusi
• mailing list = milis, senarai, forum ratel
• network = jaringan
• networking = jejaring
• off line = tidak terhubung, terputus, luring (luar jaringan)
• online / on line = terhubung, tersambung, daring (dalam jaringan)
• passphrase = frase sandi, kalimat sandi
• password = kata sandi
• paste = tempel, rekatkan
• preview = pratonton, pratilik, pratayang
• internet service provider = penyelenggara jasa internet
• save = simpan
• scan = pindai
• setting = pengaturan
• server = peladen
• share / sharing = berbagi
• sign in / signin / sign on = catat masuk, lihat login
• sign out / sign off = catat keluar, lihat logout
• surfing = berselancar, selancar maya
• update = pemutakhiran, pembaruan
• upload = unggah, muat naik
• user = pengguna
• username = nama pengguna== Istilah internet ==
• attachment = lampiran
• bandwidth = lebar pita
• broadband = pita lebar, jalur lebar
• browser = peramban, penjelajah
• bulletin board = papan buletin
• chat = obrol, obrolan, rumpi
• crash = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)
• collission = tabrakan data
• connection = sambungan
• copy = salin, kopi, ganda
• cut = potong
• cyberspace = dunia maya
• database = pangkalan data, basis data
• delete/del = hapus
• domain = ranah
• download = ambil data, unduh, muat turun
• edit = sunting, ubah
• e-mail = imel, ratel / surel / surat-e (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat digital
• forward/fwd (e-mail) = terusan
• homepage = laman
• hosting = hosting
• interferensi = gangguan signal (berkaitan dengan signal wireless)
• install = pasang
• interface = antarmuka
• keyword = kata kunci
• lag = lambat
• link = taut, kait, pautan, pranala
• load = muat
• login / log in / log on / logon = log masuk, masuk log, lihat sign in
• logout / log out / log off / logoff = log keluar, keluar log, lihat sign out
• network = jaringan
• newsgroup = kelompok warta, kelompok diskusi
• mailing list = milis, senarai, forum ratel
• network = jaringan
• networking = jejaring
• off line = tidak terhubung, terputus, luring (luar jaringan)
• online / on line = terhubung, tersambung, daring (dalam jaringan)
• passphrase = frase sandi, kalimat sandi
• password = kata sandi
• paste = tempel, rekatkan
• preview = pratonton, pratilik, pratayang
• reply = balas
• internet service provider = penyelenggara jasa internet
• save = simpan
• scan = pindai
• send = kirim
• server = peladen
• share / sharing = berbagi
• sign in / signin / sign on = catat masuk, lihat login
• sign out / sign off = catat keluar, lihat logout
• surfing = berselancar, selancar maya
• update = pemutakhiran, pembaruan
• upload = unggah, muat naik
• username = nama pengguna
• virtual reality = realitas maya
• webpage = halaman web
• website = situs web
• wireless = nirkabel

Silakan kalau ada diantara pembaca yang mau berkomentar disini.
Atau punya terjemahan baku lainnya yang mau dibagi dengan pembaca HaryDotCom lainnya ?
Sampaikan di bagian komentar bawah ya.

Happy reading.

Continue Reading...

Penampilan Baru KLTT ( Koloni Lebah Travian Tools )

Ditengah-tengah kerumunan para lebah yang lagi menyaksikan grand launching dari tampilan baru web KLTT, reporter HaryDotCom berhasil menjumpai sang desainer (yang sekaligus merangkap sebagai programmer, developer dan marketing KLTT) :D. Setelah melalui negosiasi alot (red: pantang menyerah), akhirnya HaryDotCom mendapatkan hak ekslusif untuk mempublikasikan penampilan baru dari KLTT dari sang empunya web KLTT ^^.

Jepret...jepret
Yup, itulah hasil jepretan fotografer HaryDotCom dari web KLTT yang bisa diakses via alamat ini : http://kolonilebah.travianhint.com.

Per tanggal 6 Mei 2010, KLTT sudah resmi berubah bentuk menjadi lebih profesional dan ads (banner) ready.
Beberapa perubahan yang sempat dicatat oleh reporter HaryDotCom dari TKP :

1. Tampilan UI (user interface) baru
2. Professional Ads ready.
3. Mekanisme login-logout baru => menggunakan javascript dengan sedikit efek yang lebih menambah kesan canggih dari web KLTT. Login-logout diletakkan di tombol yang berada di ujung kanan atas.
4. Security update. Penambahan fasilitas keamanan login untuk menghindari KLTT dari usaha-usaha pembobolan, yaitu dengan menambahkan fasilitas captcha code.
5. Fitur "Cari Terdekat" => pencarian pemain/musuh dari aliansi tertentu dengan lokasi terdekat dari koordinat/id yang dimasukkan.
6. Chat Room (red: ruang ngobrol) dipindahkan kedalam KLTT. Untuk menikmati fasilitas chat, user harus login terlebih dahulu, kemudian masuk ke menu "Chat Room" yang ada didalam yang dilengkapi dengan fitur "Who is Online".
7. Tampilan perdana dari kolom khusus profil aliansi : KL (Koloni Lebah). Untuk edisi pertama ini, profil KL yang ditampilkan adalah kreasi (deface) dari -VM- (Willy). Untuk edisi-edisi berikutnya, menurut bocoran dari spy (biar kayak lagi main Travian aja :D) yang berhasil disusupkan di tim development KLTT, akan diadakan lomba/challenge untuk memilih profil-profil kreatif lainnya dari member yang ingin berpartisipasi.

Untuk masukan-masukan lain bagi pengembangan KLTT, jangan sungkan-sungkan untuk memberikan komen di bawah ini.

Enjoy and Happy using KLTT.

Continue Reading...

Internet: Run Multiple Yahoo! Messengers On Single Computer

Punya account Yahoo! banyak ? Hmmm, bukan hal yang aneh dan baru donk ^^
Berarti punya banyak id YM (red: Yahoo! Messenger) donk.
Nah, gimana kalau menjalankan banyak id YM sekaligus dalam 1 komputer ?
Bisa loh. Mungkin banyak yang sudah tahu akan hal ini, tapi... saya yakin masih banyak pula yang mungkin belum tau..... hehehehehehe.

Continue Reading...

Koloni Lebah Travian Tool Berkolaborasi Dengan HaryDotCom

Dari TKP (tempat kejadian perkara peristiwa :D), reporter HaryDotCom kembali melaporkan.
Dengan bangga, HaryDotCom telah menandatangani MoU (cieeee, keren banget pakai istilah MoU) dengan TravianHint.Com selaku web-developer dari KLTT (Koloni Lebah Travian Tools).
Penandatanganan dilakukan dibawah meja dan tidak disaksikan oleh siapa-siapa kecuali oleh masing-masing pembuat web tersebut. Eh bersama saya juga (reporter) yang juga menjadi saksi online-nya :D [hihihihihi]

Dan mulai sekarang, berita-berita hangat dari HaryDotCom akan langsung dapat dinikmati oleh para pengunjung KLTT di halaman depan. Berikut hasil jepretan fotografer HaryDotCom dari TKP (kayak lagi di "opera van java" aja banyak sebut kata "TKP" :D) :

Apa sih KLTT (Koloni Lebah Travian Tools) itu ?

KLTT adalah tools online yang berguna untuk membantu organisasi suatu aliansi di permainan/game online Travian (dalam case ini aliansinya bernama Koloni Lebah), seperti pencatatan jumlah pasukan (troops) para anggotanya, melihat statistik troops, desa, SDA (resources), dsb.
Semua teksnya sudah ditranslate ke dalam bahasa Indonesia.

web KLTT : http://kolonilebah.travianhint.com/

Apakah kamu juga ingin memasang info up-to-date dari HaryDotCom di web kamu ?
Jangan sungkan untuk kontak saya ya selaku reporter ^^.
Leave comment juga bisa, biar ntar dibaca ama si Hary selaku web ownernya langsung toh :)

Happy reading.

Continue Reading...

Windows 8 Rencananya Akan Di-Release Juli 2011

Reporter HaryDotCom kembali memberitakan berita spektakuler :D
"Windows 8 akan direlease pada bulan Juli 2011". That's the headline news.

Rumor ? Fake ?

Berdasarkan penelusuran reporter HaryDotCom lebih lanjut, sepertinya rencana tersebut benar adanya.

Continue Reading...

Penampakan Wajah Orang di Kobaran Api Ramayana

JAKARTA, KOMPAS.com — Ada fenomena yang menarik dalam salah satu foto yang mengabadikan peristiwa kebakaran hebat di pusat perbelanjaan Ramayana di Pasar Kebayoran Lama, Jakarta Selatan, Jumat (2/4/2010).

Continue Reading...

Paskah dan telur

Paskah sering kali diidentikkan dengan telur,
sampai muncul istilah telur paskah (easter egg).

Sering kali dalam ucapan-ucapan paskah di internet, banyak disampaikan dengan gambar telur seperti contoh disamping ini. Ada yang tau ga gimana sejarahnya telur bisa diidentikkan dengan Paskah atau sebaliknya ?






Berikut sejarahnya :
Sejarah membagi Telur Pada Hari PASKAH

sumber: paskah.sabda.org

"Mengapa gereja membagikan telur pada anak-anak SM pada hari PASKAH?"
Ternyata banyak orang Kristen bahkan guru SM yang kurang jelas
tentang sejarah membagi telur ini. Untuk Edisi Khusus PASKAH ini
Tips Mengajar akan diganti dengan penjelasan singkat tentang sejarah
membagi Telur PASKAH.

Tradisi membagi telur sebenarnya bukan tradisi gereja/Kristen (juga
jelas tidak disebutkan dalam Alkitab). Sebelum kekristenan muncul,
di negara 4 musim (Eropa) ada tradisi untuk merayakan datangnya
musim-musim. Dewa musim Semi, yang bernama "Eostre" adalah dewa yang
disembah pada perayaan "vernal equinox". Nama dewa ini juga yang
akhirnya dipakai untuk menyebut hari PASKAH, "Easter" (bhs Inggris).

Pada abad-abad pertama kekristenan, tradisi ini sulit dihapus karena
hari PASKAH memang kebetulan jatuh pada setiap awal musim Semi.
Perayaan musim Semi selalu dirayakan dengan meriah mengiringi
kegembiraan meninggalkan musim dingin yang suram dan beku (mati).
Tumbuh-tumbuhan dan bunga mulai tumbuh dan bermekaran, dan suasana
keceriaan seperti ini menjadi saat yang tepat untuk membagi-bagikan
hadiah. Membagi-bagikan telur pada hari PASKAH akhirnya diterima
oleh gereja selain untuk merayakan datangnya musim Semi, juga karena
telur memberikan gambaran/simbol akan adanya kehidupan.

Bagaimana menurut kamu ?
Punya cerita yang lain mengenai telur dan Paskah ?

Continue Reading...

Selamat Paskah

Happyyyyyyyy Easter Day Allllll
Selamat hari Paskah ya semuanya.

Seperti gambar disamping :

May His blessing be upon you on Easter and always.

Mau berbagi ucapan Paskah ? 
Silakan komen dibawah ini ya.
Mari berbagi kebahagiaan ini.

Continue Reading...

Remake Tampilan Blogku

Hary is in the house :D

Mau ngapain ya ? Daripada bengong, utak atik blogspot ku ah :D

tak..tik..tek..
bang..bing..bong

whuzzz, blog ku sudah berubah tampilan lagi neh :D

Nih tampilan awal sebelum aku ubah :

and now..... jreng..jreng..jreng (dikasih sound effect biar tambah seru :D)
tampilannya menjadi :

Gimana tuch hasilnya menurut kamu ?
Lebih gimana ? Kasih komentar ya disini.

Nah disini aku juga lagi eksperimen neh membuat theme baru buat blogspot. Nantinya kuberi nama BlackWood DreamTheme.
Yang pasti theme baru ku nanti akan menggabungkan unsur kayu dan warna hitam, makanya kuberi nama BlackWood, he5.

Tunggu saja neh tanggal mainnya kapan aku open download gratis untuk theme baru buatanku ini :D
So, stay tune di blog ini ya. Jangan sampai ketinggalan berita-berita atau posting-posting terbaruku :D

Continue Reading...

Blogger Tips: Wordpress Possibly Related Posts PlugIn

Baru saja nyoba-nyoba pasang plugin baru di wordpress ku.
Nama plugin nya: Possibly Related Posts.

Dari namanya aja da pada tau kan gunanya apa ? :D
Yup, buat men-generate secara otomatis post-post yang related dengan current post/artikel wordpress kita.

Tampilannya akan seperti ini :

Dengan fitur/plugin ini, kita ga perlu cape-cape neh buat bikin related post dalam setiap posting wordpress kita.

Gimana caranya ?

Mudah saja :

1. masuk aja ke control panel wordpress kamu, 
2. kemudian pilih bagian Plugins
3. lalu pilih Add New
4. search Plugins, masukkan Possibly Related Posts
5. plugin Possibly Related Posts yang saya pakai adalah yang dibuat oleh Travis Ballard.
6. Install

Hmmm....
Plugins apa lagi ya yang bagus ? Ada usulan kawan-kawan ?

Continue Reading...

StarOne Internet Unlimited

Nonstop Internetan dengan StarOne Internet Unlimited

Tanpa batasan quota dan penurunan kecepatan
Hari gini bayar mahal buat internetan? Udah nggak jamannya lagi kali. Sekarang kamu bisa internetan sepuasnya dan semau kamu tanpa harus bayar mahal. Hanya dengan Rp 2.500,- kamu udah bisa internetan seharian dan semau kamu tanpa batasan quota. Dan yang paling penting nih, kecepatan aksesnya hingga 153 Kbps tanpa penurunan kecepatan. Hebat nggak tuh?!

Selain harian, kamu juga bisa pilih mingguan atau bulanan.


Syarat & Ketentuan:

1. Layanan Internet Unlimited diperuntukkan bagi pelanggan StarOne Prabayar & Paskabayar baik pelanggan baru atau lama.
   
2. StarOne Prabayar:
   
   • Kamu bisa pilih paket harian, mingguan, atau bulanan, dengan hanya mengirim SMS ke 7825. Berikut adalah informasi detail pilihan paket Internet:
     

     Paket	Masa Aktif Paket	Biaya (termasuk PPn)
     Harian	1 hari	Rp 2.500
     Mingguan	7 hari	Rp 15.000
     Bulanan	30 hari	Rp 45.000

   • Pulsa minimum setelah registrasi Rp. 1000, pastikan pulsa kamu mencukupi.
   • Setelah masa berlaku paket berakhir, kamu bisa melakukan registrasi lagi. Sistem tidak melakukan perpanjangan otomatis.
     
3. StarOne Paskabayar:
   • Biaya langganan Paket Unlimited Rp 45.000,-/bulan (termasuk PPN)
   • Mendaftar di Galeri Indosat.
     
4. Tarif dan layanan lainnya mengikuti promo yang berlaku.

Info diatas didapatkan dari website Indosat disini: Starone Internet Unlimited.

Satu hal yang perlu diingat untuk layanan internet unlimited ini adalah biaya berlangganan untuk paket unlimited yang lama. Sebelum paket unlimited 45.000,-/bulan ini, StarOne memberlakukan biaya Rp 125.000,-/bulan.
Apabila kita pernah mengaktifkan layanan tersebut dan tidak melakukan permintaan switching/pergantian ke paket yang baru ini, DAPAT DIPASTIKAN bahwa kita akan TETAP dikenakan biaya Rp 125.000,-/bulan loh.
Hal ini sudah saya buktikan sendiri :( ternyata tidak otomatis turun biayanya menjadi 45rb dari sebelumnya 125rb. So, jangan lupa lakukan perpindahan paket.

Ok, sekarang saya ingin berbagi pengalaman saya menggunakan StarOne Internet Unlimited ini. So far baik-baik saja tuch. Tidak ada penurunan kecepatan seperti yang dijanjikan. Dari data billing yang saya terima untuk Data PDSN (internet) mencapai angka 1.668.944.928 byte, yang berarti sudah mencapai 1 TerraByte ? Untuk hal ini aku no comment, bener ga sudah mencapai angka sebesar itu penggunaan internetku atau tidak, tapi sampai angka segitu memang internet StarOne ku masih lancar dan tetap stabil di angka 15kb-17kb untuk kecepatan download datanya.

Bagaimana dengan kamu ?
Silakan berbagi pengalaman kamu disini ya.

Continue Reading...

Blog Merah Putih

Merdeka !!
Tanggal 17 Agustus 64 taon yang lalu (tepatnya 17 Agustus 1945), bangsa Indonesia menyatakan memproklamasikan hari kemerdekaannya. Tak terasa sudah berjalan 64 taon ya.

Menyambut hari proklamasi Indonesia, maka saya turut serta PIMP MY BLOG :D
(ga mau kalah dengan acara seperti Pimp My Ride, karena saya ga punya ride, ya saya ganti jadi Pimp My Blog aja).

Abrakadabra, blog ku sekarang berubah.... jadi bernuansa merah putih.

Ini aku tampilin scrin shut (red: screen shot) dari theme merah putihku :

Dari tampilan normalnya sebagai berikut :

Ga semua warna aku jadikan merah putih, nanti terlalu kontrak yang jadinya malah ga bisa kebaca deh blog ku tercinta ini :D hehehehehhe

Related post :

• Marshanda (Video Depresi)
  

Continue Reading...

Marshanda

Da pada tau belum soal video-video "depresi"nya si Marshanda ?
*Bagi yang belum tau sapa si Marshanda, bisa meluncur ke sini dulu d :D
http://id.wikipedia.org/wiki/Marshanda

Video-videonya bikin shock loh, ga percaya ? Liat aja sendiri neh :D

1. Marshanda - Who do u think u are (Re-Post)
Video curhatnya si Marshanda bagi teman-teman sekolahnya tuch (x temen SD)


2. Marshanda - Avril Lavigne For Ex Boyfriends


3. Marshanda Nangis (repost gan)


*ps: video-video diatas courtesy dari youtube.com

Silakan berkomentar deh disini :D

Continue Reading...

Sambutan Pertama

First blood :D alias pertamax :D
weleh, malah ketularan virus kaskus :D

Setelah berpikir lama,
kurang lebih 7x24 jam, akhirnya saya memutuskan untuk membuat dan melakukan "open house" blog terbaru ku. Wew, antara maju dan mundur loh. Niat dan tidak, akhirnya lahir juga blog terbarunya si Hary :D (it's me).

Tanggal 15 Agustus 2009, menjadi hari lahirnya blog "Hary Dot Com".
Kenapa tanggal 15 ? It's simple, karena mood gw on hari ini untuk bikin blog baru lagi :D hehehehe. Rencananya sih mau nunggu 17an gitu, biar agak-agak ada nuansa nasionalisnya, tapi takut ntar mood gw pada keburu pigi berjuang ke negara antah berantah alias ga mood lagi, bisa ga lahir-lahir neh ini blog :D

Diantara 2 pilihan.
Yup, gw dihadapkan pada 2 pilihan neh, bukan memilih cewek sih :(
Memilih diantara blogspot ataukah wordpress yang mau kujadikan "bidan" dari blog teranyar ku ini. And the decision goes to......
Sudah jelas terlihat kan dari alamat blog ku ini : http://harydotcom.blogspot.com/, berarti jadi pakai blogspot. (tepuk tangan donk buat blogspot) :D
Bukan kenapa-kenapa, 2 engine ini memang masih yang terpopuler (bagiku) untuk bikin blog, tapi kalau untuk urusan yang gratis-gratis kekna si blogspot lebih banyak memberikan "fleksibilitas", khususnya bisa customize css dan script ^^ (so I can be more creative untuk ngobok-ngobok blog ku ini :D). Tapi kalau mau yang bayar alias pakai duit, saya lebih menyukai wordpress (nah, ini bukti wordpress juga ga kalah, hehehehhehe)

Bikin blog ini bersamaan loh dengan gong dimulainya Liga Inggris (Premier League 2009/2010). Bahkan tadi sambil setup-setup blog dan pilih-pilih theme (nanti akan saya bahas di posting berikutnya soal pilihan theme saya ini), saya multitasking sambil liat liga Inggris, pertandingan antara Wigan melawan Aston (dimenangin oleh Wigan 2-0 tuch). Sekarang aja da masuk pertandingan ke-2, yaitu antara Arsenal Vs Everton. Hayo kalian jagoin sapa ?
Break dulu ah mau nonton dulu :D

Simak posting ku berikutnya ya.

Continue Reading...